1 00:00:22,375 --> 00:00:29,125 ഇന്തോനേഷ്യൻ ഹൊറർ ഗെയിമിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത് പാമാലി: കെട്ടിയിട്ട മൃതദേഹം 2 00:03:27,041 --> 00:03:29,583 സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് കൊണ്ടുവന്നോ? 3 00:03:29,666 --> 00:03:31,208 - ദയവായി ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് സൂക്ഷിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്തു. 4 00:03:31,291 --> 00:03:32,958 അവിടെയാണ് ഞാൻ എല്ലാ മരുന്നുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നത്. 5 00:03:35,708 --> 00:03:37,208 സൂക്ഷിക്കുക, വേണ്ട... 6 00:03:43,541 --> 00:03:44,875 IV ബാഗുകൾ എങ്ങനെ, ഇടുക? 7 00:03:46,125 --> 00:03:48,708 അവ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കട്ടെ. 8 00:03:56,083 --> 00:03:57,333 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 9 00:03:58,000 --> 00:04:00,916 രണ്ട് പേർ കൂടി, കുഴിമാടക്കാർ. 10 00:04:02,250 --> 00:04:06,958 HQ അവരിൽ ആരെയും ഇവിടെ നിയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 11 00:04:07,041 --> 00:04:08,916 അവർ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല. 12 00:04:09,583 --> 00:04:11,583 അവർ സിദുകുഹ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 13 00:04:12,166 --> 00:04:15,333 അവരുടെ ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 14 00:04:19,000 --> 00:04:21,625 ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു. 15 00:04:21,708 --> 00:04:23,583 പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കില്ല. 16 00:04:27,125 --> 00:04:29,416 ശരി, ഞാൻ ബോട്ടിൽ കാത്തിരിക്കാം. 17 00:04:34,166 --> 00:04:36,666 ഇവിടെ നിർത്തുക! 18 00:04:40,166 --> 00:04:41,166 ഓ, പ്രിയേ... 19 00:04:42,541 --> 00:04:43,583 നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം! 20 00:04:44,333 --> 00:04:45,791 നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം. 21 00:04:45,875 --> 00:04:48,125 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം! 22 00:04:48,208 --> 00:04:50,708 ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ. 23 00:04:51,291 --> 00:04:53,458 എന്നാൽ ഗ്രാമ നേതാവ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ. 24 00:04:53,541 --> 00:04:56,250 ബൈക്ക് ഡ്രൈവറുടെ പേര് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ റോസ്മാൻ ആണ്. അവൻ റോസിയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 25 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 നന്നായി. ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ. 26 00:05:02,666 --> 00:05:04,291 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഇരുട്ടിനു ശേഷം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 27 00:05:04,875 --> 00:05:06,208 ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ്റെ വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 28 00:05:06,291 --> 00:05:09,083 - എല്ലാം പരിശോധിച്ചോ? - ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 29 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 - നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. - സഹായം വേണോ? 30 00:05:11,250 --> 00:05:12,250 നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? 31 00:05:13,625 --> 00:05:14,666 നമുക്ക് പോകാം സ്ത്രീകളേ. 32 00:05:14,750 --> 00:05:16,333 ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ. 33 00:05:16,416 --> 00:05:17,708 ബോട്ടിൽ കയറാൻ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? 34 00:05:19,500 --> 00:05:20,416 ശ്രദ്ധയോടെ. 35 00:05:22,875 --> 00:05:23,958 ക്ഷമിക്കണം. 36 00:05:27,541 --> 00:05:28,375 ഞാൻ മില. 37 00:05:28,958 --> 00:05:29,833 എന്റെ സ്നേഹം? 38 00:05:31,791 --> 00:05:32,708 മി-ല. 39 00:05:33,333 --> 00:05:36,375 - മില! എത്ര മനോഹരമായ പേര്. - നന്ദി. 40 00:05:36,458 --> 00:05:37,916 പക്ഷെ "എൻ്റെ പ്രണയം" എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്. 41 00:05:38,000 --> 00:05:39,833 - സെസെപ്. - പുപുട്ട്. 42 00:05:42,708 --> 00:05:44,875 - എല്ലാവരും ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അതെ, സർ. 43 00:05:46,750 --> 00:05:49,125 പുപുട്ട്, മിലയോട് ഹായ് പറയൂ. 44 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയുന്നു, മിലാ. 45 00:05:53,833 --> 00:05:56,208 മിസ്, ഞാൻ സെസെപ് ആണ്. 46 00:05:56,291 --> 00:05:57,875 - ജെൻഡീസ്. - ജെൻ-എന്ത്? 47 00:05:57,958 --> 00:05:59,625 - ജെൻഡീസ്. - ജെൻഡീസ്? 48 00:05:59,708 --> 00:06:03,291 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, അത്ര പരിചിതമല്ലാത്ത പേരാണ് ജെൻഡീസ്. 49 00:06:04,708 --> 00:06:06,208 ഞാൻ ഡെഡൻ ആണ്. 50 00:07:16,000 --> 00:07:17,083 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 51 00:07:17,166 --> 00:07:19,375 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 52 00:07:20,666 --> 00:07:22,416 നന്ദി. 53 00:07:22,500 --> 00:07:24,791 - മിസ്റ്റർ യൂസഫ്. - അതെ? 54 00:07:24,875 --> 00:07:28,041 ഗ്രാമത്തിന് എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 55 00:07:28,125 --> 00:07:30,958 ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ നടത്തം. 56 00:07:31,041 --> 00:07:31,958 ഷിറ്റ്! 57 00:07:34,541 --> 00:07:35,916 ഷിറ്റ്, അതൊരു കേക്ക് ആണ്. 58 00:07:37,916 --> 00:07:40,125 സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? 59 00:07:40,208 --> 00:07:41,666 നന്ദി. 60 00:07:41,750 --> 00:07:42,875 നന്ദി. 61 00:07:44,625 --> 00:07:47,416 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ? 62 00:07:47,500 --> 00:07:48,333 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 63 00:07:48,416 --> 00:07:51,375 - അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോകും. - ജെർക്ക്. 64 00:07:55,458 --> 00:07:56,875 {\an8}- നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം നിരീക്ഷിക്കുക. - അതെ. 65 00:08:31,333 --> 00:08:32,833 {\an8}- ഇത് പിടിക്കുക. - ശരി. 66 00:08:35,750 --> 00:08:37,291 - നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. - നന്ദി. 67 00:09:04,666 --> 00:09:06,583 - പപ്പുട്ട്! - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 68 00:09:06,666 --> 00:09:08,041 - സുഖമാണോ? - നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 69 00:09:08,125 --> 00:09:09,375 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 70 00:09:09,458 --> 00:09:11,291 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റോ? 71 00:09:11,375 --> 00:09:12,958 - വരിക. - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 72 00:09:14,041 --> 00:09:16,833 എല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം. 73 00:09:16,916 --> 00:09:18,458 ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 74 00:09:18,541 --> 00:09:20,291 എല്ലാവരും, അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക. 75 00:09:20,375 --> 00:09:22,958 - നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ? - അതെ, കുഴപ്പമില്ല. 76 00:09:23,041 --> 00:09:24,833 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ആദ്യം കുടിക്കുക. 77 00:09:24,916 --> 00:09:27,875 - കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്. - എടുത്താൽ മതി. 78 00:09:27,958 --> 00:09:29,458 നന്ദി. 79 00:09:34,333 --> 00:09:35,416 കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കാം. 80 00:09:36,250 --> 00:09:38,166 നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 81 00:09:39,500 --> 00:09:40,708 ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 82 00:09:41,833 --> 00:09:45,791 ഇവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 83 00:09:45,875 --> 00:09:47,291 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 84 00:09:47,375 --> 00:09:48,708 അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട് 85 00:09:48,791 --> 00:09:50,458 ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം. 86 00:10:16,000 --> 00:10:17,833 ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 87 00:10:23,166 --> 00:10:24,875 - നിനക്ക് സുഖമാണോ, സെപ്? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 88 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 ഇതാണോ ഗ്രാമം? 89 00:10:27,291 --> 00:10:29,625 നിങ്ങളുടെ വാർഡ് അങ്ങനെയാണ്. 90 00:10:34,583 --> 00:10:37,041 ഈ സ്ഥലം ചത്തതാണ്. 91 00:10:37,125 --> 00:10:39,000 ആളുകൾ എവിടെയാണ്? 92 00:10:40,208 --> 00:10:42,166 ഇവരിൽ പകുതിയും പോയി. 93 00:10:43,000 --> 00:10:44,708 ബാക്കി പകുതി രോഗികളാണ്. 94 00:10:45,333 --> 00:10:48,041 അവർ ചികിത്സയിലാണ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ. 95 00:10:53,750 --> 00:10:55,166 അത് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? 96 00:10:55,250 --> 00:10:56,791 ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 97 00:11:00,791 --> 00:11:04,500 വാതിലുകളിൽ X അടയാളം എന്താണ്? 98 00:11:04,583 --> 00:11:07,041 ആരുമില്ല എന്നർത്ഥം ആ വീട്ടിലാണ് ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്. 99 00:11:08,041 --> 00:11:11,458 അവരെല്ലാം മരിച്ചു. 100 00:11:15,083 --> 00:11:18,625 ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പുതിയ രോഗികളെ ലഭിച്ചു. 101 00:11:18,708 --> 00:11:20,708 അങ്ങനെ ആകെ രോഗികളുടെ എണ്ണം 17 ആകും. 102 00:11:21,208 --> 00:11:23,750 അവരിൽ എത്ര പേർ മരിച്ചു? 103 00:11:25,083 --> 00:11:27,875 മരണസംഖ്യ 52 ആയി. 104 00:11:30,875 --> 00:11:32,375 പേരുകളുടെ പട്ടിക രോഗികളുടെ എണ്ണം - മരിച്ചവർ 105 00:11:33,833 --> 00:11:35,166 - ഹലോ. - അനിസ്. 106 00:11:36,000 --> 00:11:37,250 - ജാട്ട്. - ഹലോ. 107 00:11:37,916 --> 00:11:41,791 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാരാമെഡിക്കുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു രോഗികളെ സഹായിക്കാൻ. 108 00:11:41,875 --> 00:11:43,125 ഹലോ. 109 00:11:43,208 --> 00:11:44,458 ക്ഷമിക്കണം. 110 00:11:44,541 --> 00:11:45,833 ക്ഷമിക്കണം. 111 00:11:45,916 --> 00:11:46,916 സ്വാഗതം. 112 00:11:53,583 --> 00:11:56,541 ഇതാണ് വാർഡ്. 113 00:12:00,916 --> 00:12:02,666 ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു... 114 00:12:04,291 --> 00:12:06,583 പകർച്ചവ്യാധി ആരംഭിച്ചത് മുതൽ. 115 00:12:09,250 --> 00:12:11,916 അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് വൈദ്യസഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു 116 00:12:12,958 --> 00:12:15,708 ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി. 117 00:12:22,833 --> 00:12:23,666 ഹേയ്, മിസ്സ്. 118 00:12:25,375 --> 00:12:29,958 വൈറസ് പടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നേരിട്ടുള്ള സമ്പർക്കത്തിലൂടെ. 119 00:12:30,625 --> 00:12:33,333 - അവരെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. - ശരി. 120 00:12:34,791 --> 00:12:38,083 അത് എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്. 121 00:12:38,166 --> 00:12:41,000 രോഗികളെ തൊടരുത്. ശരി? 122 00:12:45,875 --> 00:12:49,250 അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്. 123 00:12:52,083 --> 00:12:54,625 അടുത്ത മുറിയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 124 00:12:57,541 --> 00:12:58,583 വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം. 125 00:13:02,083 --> 00:13:03,083 വരൂ, ഇടുക. 126 00:13:29,750 --> 00:13:31,041 നാശം, അത് വീണ്ടും മരിച്ചോ? 127 00:13:31,125 --> 00:13:32,833 വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധമാണ് എനിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് മണക്കാം എന്ന്. 128 00:13:34,333 --> 00:13:35,500 ഇവിടെ. 129 00:13:35,583 --> 00:13:40,375 ഇവ ചില ശരീരങ്ങളാണ് അടക്കം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നവ. 130 00:13:40,458 --> 00:13:43,416 അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കണം. 131 00:13:43,500 --> 00:13:46,291 ശ്രീ. ഉജാങ് ശവക്കുഴിയായിരുന്നു. 132 00:13:47,708 --> 00:13:49,166 പക്ഷേ അവൻ... 133 00:13:49,916 --> 00:13:52,083 അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ. 134 00:13:52,166 --> 00:13:54,291 ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 135 00:13:55,458 --> 00:13:57,416 ദൈവമേ നന്ദി. 136 00:13:59,291 --> 00:14:02,875 എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്. 137 00:14:02,958 --> 00:14:04,750 അവൻ മുറിയിൽ ഉണ്ട് മറ്റ് രോഗികളുമായി. 138 00:14:09,250 --> 00:14:12,666 നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 139 00:14:17,958 --> 00:14:19,000 നമുക്ക് പോകാം, ഇടുക. 140 00:14:20,125 --> 00:14:21,125 ശരി. 141 00:14:30,208 --> 00:14:32,916 ഈ മുറി 142 00:14:33,000 --> 00:14:35,666 പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്. 143 00:14:37,458 --> 00:14:41,208 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ക്രമീകരിക്കാം. 144 00:14:42,166 --> 00:14:43,208 നന്ദി. 145 00:14:43,791 --> 00:14:47,500 കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക. 146 00:14:47,583 --> 00:14:49,916 നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്ദി. അതു മതി നമുക്ക്. 147 00:14:53,375 --> 00:14:55,708 ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സാർ ഉറങ്ങുന്നത്? 148 00:15:01,000 --> 00:15:03,791 കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി പാരാമെഡിക്കുകൾക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു മുറി. 149 00:15:03,875 --> 00:15:05,958 ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചില്ല സെമിത്തേരിയുടെ അടുത്തായിരിക്കും. 150 00:15:08,416 --> 00:15:10,208 പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നലുമില്ല. 151 00:15:21,625 --> 00:15:23,541 സെപ്, ഇത് നോക്കൂ. 152 00:15:27,458 --> 00:15:28,958 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു മാപ്പ് വേണ്ടത്? 153 00:15:33,125 --> 00:15:35,208 അത് ഗംഭീരമാണ്. 154 00:15:40,166 --> 00:15:42,791 "മരിച്ചയാളെ എങ്ങനെ ശരിയായി സംസ്കരിക്കാം." 155 00:15:45,375 --> 00:15:47,125 എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 156 00:15:49,208 --> 00:15:53,250 ഇതിനർത്ഥം മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ പഴക്കമുണ്ടോ? 157 00:15:53,333 --> 00:15:56,208 മരിച്ച ആളുകളുടെ പട്ടിക 158 00:15:56,291 --> 00:15:57,541 മണം വന്നാൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല... 159 00:15:58,916 --> 00:16:00,625 അവർക്ക് അൽപ്പം ബഹുമാനം കൊടുക്കൂ, ഡെഡൻ. 160 00:16:08,541 --> 00:16:11,708 മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത്രയും പേർ മരിച്ചുവോ? 161 00:16:12,958 --> 00:16:14,333 അത് ഭയങ്കരമാണ്. 162 00:16:23,166 --> 00:16:27,041 മനുഷ്യാ, ഇത്രയും ചെറിയ കട്ടിലിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും? 163 00:16:58,291 --> 00:17:01,500 {\an8}പാരാമെഡിക്സ് സികാഹുരിപ്പ് ജില്ലാ ഓഫീസ് 164 00:17:19,375 --> 00:17:21,750 - ഇടുക. - അതെ? 165 00:17:21,833 --> 00:17:23,208 ഞങ്ങൾ മോത്ത്ബോൾ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 166 00:17:23,708 --> 00:17:24,666 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 167 00:17:33,875 --> 00:17:36,416 അവരെ കണ്ടെത്തി. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? 168 00:17:37,791 --> 00:17:39,416 രണ്ട് ബാഗുകൾ കൊള്ളാം. 169 00:17:46,083 --> 00:17:47,791 - നന്ദി, പുട്ട്. - തീർച്ചയായും. 170 00:17:51,875 --> 00:17:53,208 മില. 171 00:17:55,000 --> 00:17:57,625 ഏത് തരത്തിലുള്ള വൈറസാണ് ഇവർക്കുള്ളതെന്ന് അറിയാമോ? 172 00:17:58,375 --> 00:18:01,333 ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 173 00:18:03,916 --> 00:18:04,958 എനിക്കറിയില്ല. 174 00:18:05,916 --> 00:18:07,541 ഗെൻഡിസിനും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 175 00:18:08,416 --> 00:18:09,625 നമുക്ക് കാണാം. 176 00:18:10,333 --> 00:18:11,541 അത് വെറുതെ 177 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം 178 00:18:15,208 --> 00:18:18,291 എങ്കിൽ എന്താകും എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു അവരിൽ ചിലർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 179 00:18:19,083 --> 00:18:21,958 അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു അവർ അവരെ നന്നായി പരിപാലിച്ചില്ല. 180 00:18:24,041 --> 00:18:25,500 വിഷമിക്കേണ്ട. 181 00:18:26,166 --> 00:18:28,458 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം അവരിൽ നിന്ന് നല്ല അകലം. 182 00:18:28,541 --> 00:18:30,125 കൂടാതെ എപ്പോഴും കയ്യുറകൾ ധരിക്കുക. 183 00:18:31,958 --> 00:18:33,041 ശരി. 184 00:18:34,125 --> 00:18:36,125 നിങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, വാർഡിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക. 185 00:18:36,208 --> 00:18:38,291 - ശരി. - അവിടെ കാണാം. 186 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 സെപ്. 187 00:18:46,250 --> 00:18:48,416 - ഇതാ ട്രേ. - നന്ദി. 188 00:18:49,000 --> 00:18:50,166 - ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - ശരി. 189 00:18:54,875 --> 00:18:57,333 എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും IV ഹാംഗറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് ആ രോഗികൾക്കും. 190 00:18:57,416 --> 00:18:58,291 അതെ. 191 00:20:16,000 --> 00:20:17,875 തുണി അഴിക്കാൻ മറക്കരുത്. 192 00:20:17,958 --> 00:20:19,416 എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്തു. 193 00:20:32,416 --> 00:20:34,750 എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡെൻ. 194 00:20:58,291 --> 00:20:59,625 ഓ, പ്രിയേ... 195 00:21:03,333 --> 00:21:04,750 നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം. 196 00:21:05,791 --> 00:21:07,416 അത് ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്. 197 00:21:09,416 --> 00:21:11,416 അതിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു. 198 00:21:12,958 --> 00:21:14,416 നമുക്ക് ഇനിയും രണ്ടെണ്ണം പോകാനുണ്ട്. 199 00:21:15,000 --> 00:21:19,250 എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഡെൻ. നിങ്ങൾ അഞ്ച് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. 200 00:21:20,833 --> 00:21:22,875 ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 201 00:21:27,750 --> 00:21:28,750 - ഡെൻ. - അല്ലേ? 202 00:21:29,625 --> 00:21:33,333 ഈ ജോലി കിട്ടിയപ്പോൾ 203 00:21:33,416 --> 00:21:35,000 ഞാൻ ജക്കാർത്തയിൽ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു. 204 00:21:38,458 --> 00:21:40,791 - നിനക്ക് ഓഫീസ് ജോലി കിട്ടിയോ? - ഒരു ശവക്കുഴി എന്ന നിലയിലും. 205 00:21:41,916 --> 00:21:44,416 പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എത്തും മരിച്ച നഗരക്കാരെ അടക്കം ചെയ്യുക. 206 00:21:54,666 --> 00:21:55,875 എനിക്ക് കുളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു. 207 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 - നിങ്ങൾ മണക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, അല്ലേ? - അതെ. 208 00:21:58,583 --> 00:21:59,666 ഈ ശരീരങ്ങൾ പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും ദുർഗന്ധമുണ്ട്. 209 00:21:59,750 --> 00:22:02,166 ഹേയ്! അങ്ങനെ പറയരുത്, ഡെഡൻ! 210 00:22:02,250 --> 00:22:03,583 എന്ത്? 211 00:22:03,666 --> 00:22:04,875 - ഹേയ്. - എന്ത്? 212 00:22:04,958 --> 00:22:06,750 ഞങ്ങൾ ഒരു സെമിത്തേരിയിലാണ്. 213 00:22:06,833 --> 00:22:08,916 ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആളുകൾ ഒരു പ്ലേഗ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. 214 00:22:09,000 --> 00:22:10,791 നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം നിങ്ങൾ പറയുന്നതോ ചെയ്യുന്നതോ ഉപയോഗിച്ച്. 215 00:22:10,875 --> 00:22:12,208 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. 216 00:22:12,291 --> 00:22:14,000 "നന്നായി, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം"? 217 00:22:15,833 --> 00:22:17,583 ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി. 218 00:22:44,416 --> 00:22:46,166 എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ, സെപ്. 219 00:22:52,125 --> 00:22:53,166 ഡെൻ... 220 00:22:53,833 --> 00:22:55,416 കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 221 00:22:55,500 --> 00:22:56,666 എന്താണിത്? 222 00:22:58,333 --> 00:22:59,583 അതെന്താണ്, സെപ്? 223 00:23:00,333 --> 00:23:04,000 - കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക. - എന്താണിത്? 224 00:23:06,250 --> 00:23:07,291 എന്ത്? 225 00:23:09,083 --> 00:23:10,333 ആരുടെയോ വിസിൽ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതി. 226 00:23:11,541 --> 00:23:12,583 വിസിലിംഗ്? 227 00:23:17,583 --> 00:23:18,500 അവിടെ. 228 00:23:21,833 --> 00:23:22,958 നിങ്ങളും അത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ? 229 00:23:52,416 --> 00:23:55,083 നമുക്ക് വേഗം പോകണം. വരൂ, സെപ്. 230 00:23:56,708 --> 00:23:57,833 നമുക്ക് പോകാം, സെപ്. 231 00:24:02,750 --> 00:24:04,041 - ജാട്ട്. - അതെ. 232 00:24:04,125 --> 00:24:05,208 വാതിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക. 233 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 വാതിൽ അടയാളപ്പെടുത്തണോ? 234 00:24:07,125 --> 00:24:08,250 അതെ. 235 00:24:09,541 --> 00:24:11,375 - ശരി, എങ്കിൽ. - ശരി, ബൈ. 236 00:24:42,750 --> 00:24:45,208 ഹലോ? 237 00:25:09,541 --> 00:25:10,791 ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ? 238 00:28:06,166 --> 00:28:07,416 അടക്കം ചെയ്തു... 239 00:28:08,291 --> 00:28:10,208 സർ? 240 00:28:10,291 --> 00:28:11,416 അടക്കം ചെയ്തു... 241 00:28:11,500 --> 00:28:13,708 സർ... 242 00:28:13,791 --> 00:28:15,583 - പപ്പുട്ട്! - സർ! 243 00:28:15,666 --> 00:28:16,666 പപ്പുട്ട്! 244 00:28:35,208 --> 00:28:37,458 സർ? മിസ്റ്റർ ഉജാങ്. 245 00:28:37,541 --> 00:28:38,791 സർ. 246 00:28:39,541 --> 00:28:40,541 സർ? 247 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 ഇന്ന് നാലാമത്തെ മരണമാണ്. 248 00:28:54,833 --> 00:28:55,958 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 249 00:29:00,375 --> 00:29:01,458 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 250 00:29:03,291 --> 00:29:04,666 അവൻ നിന്നെ തൊട്ടോ? 251 00:29:05,791 --> 00:29:07,541 ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. 252 00:29:07,625 --> 00:29:09,000 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 253 00:29:17,875 --> 00:29:19,666 "ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ." 254 00:29:26,375 --> 00:29:28,416 "ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ." 255 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 "ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ." 256 00:29:41,291 --> 00:29:44,458 "നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം." 257 00:29:48,000 --> 00:29:51,500 "നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം." 258 00:31:09,083 --> 00:31:11,041 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡെൻ. 259 00:31:34,083 --> 00:31:35,208 അതാരാണ്? 260 00:31:43,500 --> 00:31:44,500 അതാരാണ്? 261 00:31:52,416 --> 00:31:53,708 ഡെൻ? 262 00:31:53,791 --> 00:31:55,708 - ഡെഡൻ? - അല്ലേ? 263 00:31:55,791 --> 00:31:57,541 വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്. 264 00:31:58,625 --> 00:31:59,791 വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്. 265 00:32:00,625 --> 00:32:04,000 നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു സെമിത്തേരിയിലാണ്. 266 00:32:04,916 --> 00:32:06,416 അതുകൊണ്ടാണ്... 267 00:32:07,333 --> 00:32:08,208 ഡെൻ? 268 00:32:15,791 --> 00:32:16,875 അതാരാണ്? 269 00:32:32,125 --> 00:32:33,583 അതാരാണ്...? 270 00:33:51,958 --> 00:33:52,833 ആരുണ്ട് അവിടെ? 271 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 സെപ്. 272 00:33:59,750 --> 00:34:01,333 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 273 00:34:02,000 --> 00:34:04,291 ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. അകത്തേക്ക് പോകാം. 274 00:34:04,375 --> 00:34:06,333 നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 275 00:34:10,916 --> 00:34:12,708 നെങ്. 276 00:34:12,791 --> 00:34:14,166 അതെ അമ്മേ. 277 00:34:33,500 --> 00:34:38,208 ഞാൻ നഴ്സുമാരെ കണ്ടു രോഗികളുടെ വാർഡിലേക്ക് നടക്കുക. 278 00:34:41,875 --> 00:34:44,000 അവിടെ അവരാൽ ചികിത്സിക്കണോ? 279 00:34:45,791 --> 00:34:48,833 ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 280 00:35:01,583 --> 00:35:03,041 അതെ സർ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 281 00:35:06,666 --> 00:35:09,875 അതെ സർ. സാർ, സാർ... 282 00:35:09,958 --> 00:35:11,666 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടപ്പുരോഗികളുടെ തിരക്കിലാണ്. 283 00:35:11,750 --> 00:35:15,541 ഞങ്ങൾക്ക് വീട് സന്ദർശിക്കാനും കഴിയില്ല. 284 00:35:15,625 --> 00:35:20,125 അമ്മയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം ഈ ആളുകളെ പോലെ തന്നെ. 285 00:35:21,458 --> 00:35:23,750 എനിക്കറിയാം, മിസ്. 286 00:35:23,833 --> 00:35:26,875 പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താല്പര്യമില്ല. 287 00:35:26,958 --> 00:35:30,000 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയി, എങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നു? 288 00:35:30,083 --> 00:35:32,250 എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല. 289 00:35:32,333 --> 00:35:35,208 ആരോ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് കേട്ടു. 290 00:35:35,291 --> 00:35:37,833 - നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് സാധ്യമാണോ? - ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കാം. 291 00:35:37,916 --> 00:35:38,875 സെസെപ്, ഡെഡൻ. 292 00:35:40,791 --> 00:35:43,666 അടക്കം ചെയ്തോ ഇന്നലെ മരിച്ച മിസ്റ്റർ ഉജാങ്ങിൻ്റെ മൃതദേഹം? 293 00:35:43,750 --> 00:35:45,791 ഇനിയും ഇല്ല. 294 00:35:45,875 --> 00:35:48,500 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല നേരത്തെ മരിച്ചവർ. 295 00:35:48,583 --> 00:35:50,916 അവ കൂടുതൽ വിഘടിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 296 00:35:51,000 --> 00:35:52,166 അതെ. 297 00:35:52,250 --> 00:35:53,291 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 298 00:35:54,416 --> 00:35:55,666 അപ്പോൾ കൊള്ളാം. 299 00:35:59,416 --> 00:36:00,833 ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രോഗിയെ ലഭിച്ചു. 300 00:36:02,000 --> 00:36:03,291 അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്. 301 00:36:03,375 --> 00:36:06,208 എന്റെ ദൈവമേ. 302 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക, ശരി, സെപ്. 303 00:36:13,833 --> 00:36:14,666 ഡെൻ. 304 00:36:15,291 --> 00:36:16,541 നമ്മൾ ചെയ്യും. നന്ദി. 305 00:36:17,791 --> 00:36:18,708 മില. 306 00:36:23,416 --> 00:36:25,041 നിങ്ങളും സ്വയം പരിപാലിക്കുക. 307 00:36:32,125 --> 00:36:35,708 - സ്വപ്നം കാണുക. നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, നമുക്ക് പോകാം. 308 00:36:36,500 --> 00:36:39,541 പകരം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാമോ? 309 00:36:39,625 --> 00:36:41,000 ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം. 310 00:36:41,083 --> 00:36:42,583 കേൾക്കുക. 311 00:36:42,666 --> 00:36:46,333 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്. 312 00:36:46,416 --> 00:36:48,041 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാലോ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക, 313 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 ഇവിടെ ആരും അവശേഷിക്കുകയില്ല ഈ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ. 314 00:36:50,583 --> 00:36:52,375 അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും, ശരി? 315 00:36:53,375 --> 00:36:55,333 എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ? 316 00:36:55,416 --> 00:36:58,125 പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിയമമാണ്. 317 00:36:58,916 --> 00:37:00,541 നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? 318 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് അകലെ. 319 00:37:09,166 --> 00:37:11,416 അങ്ങേയറ്റത്താണ് ഞങ്ങളുടെ വീട് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ. 320 00:37:11,500 --> 00:37:14,791 "സിക് ഇമാഹ്" ഉള്ളത് പുറത്ത് ബാനർ. 321 00:37:14,875 --> 00:37:16,875 ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. 322 00:37:16,958 --> 00:37:18,791 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശരിക്കും സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്. 323 00:37:18,875 --> 00:37:20,833 ഞാനത് എൻ്റെ സമയത്തുതന്നെ ചെയ്യും, 324 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം. 325 00:37:24,416 --> 00:37:26,166 പക്ഷെ നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം. 326 00:37:27,583 --> 00:37:29,416 നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ഈ രോഗികൾക്കായി 327 00:37:29,500 --> 00:37:31,875 അവിടെ ഒരാൾ പോലുമില്ല. 328 00:37:50,250 --> 00:37:51,791 എൻ്റെ പേര് മില. 329 00:37:51,875 --> 00:37:53,291 നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്? 330 00:37:54,416 --> 00:37:55,500 Eneng. 331 00:37:56,875 --> 00:37:59,375 എത്ര പേർ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു? 332 00:38:03,875 --> 00:38:05,666 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം. 333 00:38:06,625 --> 00:38:08,916 അച്ഛൻ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മരിച്ചു. 334 00:38:35,583 --> 00:38:36,833 എങ്ങനെയുണ്ട് 335 00:38:37,333 --> 00:38:38,666 നീ വീണ്ടും ഇവിടെ വരൂ 336 00:38:38,750 --> 00:38:40,875 ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്? 337 00:38:40,958 --> 00:38:43,958 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുക. 338 00:38:45,125 --> 00:38:46,125 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 339 00:38:48,166 --> 00:38:50,250 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 340 00:38:58,458 --> 00:38:59,333 സർ. 341 00:39:00,125 --> 00:39:02,375 സാർ, സാർ, സാർ. 342 00:39:02,458 --> 00:39:03,833 മില, പിടിച്ചെടുക്കൽ ഷോട്ട് എടുക്കുക. 343 00:39:05,875 --> 00:39:09,000 അണുബാധ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു. 344 00:39:09,083 --> 00:39:11,291 ഞങ്ങളുടെ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ തീർന്നു. ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പായ്ക്ക് ചെയ്തില്ല. 345 00:39:11,375 --> 00:39:13,666 - ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ? - ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു. 346 00:39:15,541 --> 00:39:19,000 - അവൻ്റെ വായിൽ സൂക്ഷിക്കുക. - ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചെടുക്കൽ ഷോട്ടുകൾ തീർന്നു. 347 00:39:19,083 --> 00:39:20,458 അതും? 348 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 അവരുടെ അതിജീവന സാധ്യത കുറവാണ് ആ ഷോട്ടുകൾ ഇല്ലാതെ. 349 00:39:31,666 --> 00:39:34,500 ഇത് ഇത്രയും മോശമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 350 00:39:36,916 --> 00:39:40,000 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് കൂടുതൽ മരുന്ന്, നെയ്തെടുത്ത എന്നിവയും. 351 00:39:40,625 --> 00:39:43,041 ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്തെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട് 352 00:39:43,125 --> 00:39:45,041 കൂടാതെ കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ആവശ്യപ്പെടുക. 353 00:39:48,166 --> 00:39:51,083 സെപ്, ഡെൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് മിസ്റ്റർ യൂസഫിൻ്റെ നമ്പർ, അല്ലേ? 354 00:39:51,166 --> 00:39:56,291 നാളെ വീണ്ടും വരാൻ പറയൂ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. ശരി? 355 00:39:57,958 --> 00:40:00,583 അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് എങ്ങനെ? അതെ, ഇന്ന് നന്നായിരിക്കും. 356 00:40:01,375 --> 00:40:04,250 - പക്ഷേ... - എന്നാൽ എന്ത്? 357 00:40:04,333 --> 00:40:06,250 അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ല, 358 00:40:06,833 --> 00:40:09,125 എന്നാൽ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു സേവനവുമില്ല. 359 00:40:10,166 --> 00:40:11,583 എൻ്റെ ഫോണും. 360 00:40:12,916 --> 00:40:15,708 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ? 361 00:40:17,125 --> 00:40:18,750 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 362 00:40:18,833 --> 00:40:21,875 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് വേണം അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 363 00:40:21,958 --> 00:40:25,125 നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും ആർക്കും മിസ്റ്റർ യൂസഫുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ? 364 00:40:25,666 --> 00:40:29,875 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റും തിരയുന്നതെങ്ങനെ മികച്ച കവറേജ് ലഭിക്കാൻ? 365 00:40:29,958 --> 00:40:30,958 ശരി? 366 00:40:31,458 --> 00:40:32,541 അതെ, മാഡം. 367 00:40:35,166 --> 00:40:36,208 ഞാനത് ചെയ്യാം. 368 00:40:41,000 --> 00:40:43,125 ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 369 00:40:46,666 --> 00:40:49,375 ആരും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 370 00:40:57,208 --> 00:40:59,750 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ഇവിടെ ഒരു ഫോൺ സിഗ്നൽ ലഭിക്കാൻ? 371 00:41:05,875 --> 00:41:06,875 നിങ്ങളുടെ വീട് ഇനിയും അകലെയാണോ? 372 00:41:08,541 --> 00:41:11,166 ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, നമുക്ക് നടക്കണം. 373 00:41:13,958 --> 00:41:17,375 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ടോ അതോ പ്രാർത്ഥന മുറിയോ? 374 00:41:18,000 --> 00:41:19,750 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 375 00:41:19,833 --> 00:41:21,208 നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 376 00:41:22,666 --> 00:41:24,625 - അതെ. - എന്നെ പിന്തുടരുക. 377 00:41:28,708 --> 00:41:30,083 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 378 00:41:38,458 --> 00:41:41,416 നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട്ടിലെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാം. 379 00:41:42,375 --> 00:41:44,708 ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീടാണ്, 380 00:41:44,791 --> 00:41:46,958 എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ പോയി. 381 00:41:48,041 --> 00:41:51,208 ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു അയൽക്കാരും ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല അവരുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ, 382 00:41:51,291 --> 00:41:53,000 കാരണം അവർ വൈറസ് പിടിക്കുമോ എന്ന ഭയം. 383 00:42:09,833 --> 00:42:11,291 ബാത്ത്റൂം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി. 384 00:42:14,541 --> 00:42:15,541 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 385 00:43:35,833 --> 00:43:37,083 സാരിയോ? 386 00:44:18,000 --> 00:44:18,958 സാരിയോ? 387 00:44:33,125 --> 00:44:34,083 നെങ്? 388 00:44:36,125 --> 00:44:37,041 നെങ്? 389 00:44:37,708 --> 00:44:39,208 നീ എവിടെയാണ്, നീ? 390 00:44:40,083 --> 00:44:40,958 നെങ്! 391 00:44:42,083 --> 00:44:45,000 നെങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 392 00:44:46,666 --> 00:44:48,041 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 393 00:44:57,958 --> 00:44:59,250 അവിടെ പോകരുത്. 394 00:45:00,583 --> 00:45:01,541 അല്ലേ? 395 00:45:05,208 --> 00:45:06,333 ആരുണ്ട് അവിടെ? 396 00:45:14,291 --> 00:45:15,541 ആരുണ്ട് അവിടെ? 397 00:45:29,208 --> 00:45:30,875 - മില. - നെങ്? 398 00:45:47,583 --> 00:45:49,875 - അത് എന്തായിരുന്നു? - എനിക്കറിയില്ല. 399 00:45:53,583 --> 00:45:55,833 - ഡെൻ, എനിക്ക് വേഗം പോകണം. - എന്തുകൊണ്ട്? 400 00:45:55,916 --> 00:45:57,125 എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം. 401 00:45:57,208 --> 00:46:00,083 എങ്കിൽ നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ. 402 00:46:00,166 --> 00:46:01,750 - ഇത് എന്നെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കും. - കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 403 00:46:03,125 --> 00:46:05,833 - നന്ദി. - യൂസഫിനെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്. 404 00:46:05,916 --> 00:46:06,833 ശരി. 405 00:46:09,000 --> 00:46:11,125 - വേഗം. - അതെ. 406 00:46:11,208 --> 00:46:15,708 ടോയ്‌ലറ്റ് ക്രമത്തിലില്ല 407 00:46:39,208 --> 00:46:40,875 എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു, സെപ്! 408 00:46:44,416 --> 00:46:46,250 - ഡെൻ? - അതെ? 409 00:46:46,916 --> 00:46:48,458 എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാമോ? 410 00:46:49,041 --> 00:46:50,541 ഇവിടെയുള്ള ബക്കറ്റ് കാലിയാണ്. 411 00:46:51,208 --> 00:46:52,500 ശരി, ഒരു നിമിഷം. 412 00:46:54,875 --> 00:46:57,000 മിസ്റ്റർ യൂസഫ്... 413 00:47:19,000 --> 00:47:21,916 വേഗം വരൂ, ഡെൻ. ഞാൻ മരവിക്കുന്നു. 414 00:47:22,000 --> 00:47:23,416 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 415 00:48:42,125 --> 00:48:43,833 വിശ്രമിക്കുക, ഡെൻ. 416 00:48:43,916 --> 00:48:47,208 പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ ഉയർന്ന പദവിയാണ് മനുഷ്യർക്കുള്ളത്. 417 00:48:47,291 --> 00:48:49,125 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 418 00:49:06,416 --> 00:49:07,416 സെപ്. 419 00:49:08,583 --> 00:49:09,875 സെപ്, വേഗം വരൂ. 420 00:49:09,958 --> 00:49:11,250 സെപ്, വേഗം വരൂ... 421 00:49:14,083 --> 00:49:15,875 സെപ്, വേഗം വരൂ. ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു! 422 00:49:15,958 --> 00:49:17,125 - ഡെൻ? - സെപ്! 423 00:49:17,208 --> 00:49:19,458 ഡെഡൻ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 424 00:49:23,166 --> 00:49:26,333 Cep! എന്ത് സംഭവിച്ചു? 425 00:49:33,708 --> 00:49:35,625 വിസിൽ ശബ്ദം അർദ്ധരാത്രിയിൽ. 426 00:49:37,083 --> 00:49:38,750 വാതിൽ അടിക്കുന്നു. 427 00:49:40,083 --> 00:49:42,166 - പോക്കോങ്, അല്ലെങ്കിൽ കെട്ടിയ മൃതദേഹം. - എന്ത്? 428 00:49:45,333 --> 00:49:50,750 അവർ നമ്മെ വെറുതെ വേട്ടയാടുന്നത് ആയിരിക്കില്ല ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, അല്ലേ? 429 00:49:55,208 --> 00:49:58,666 Cep, Den, കെട്ടഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചോ അവരെ കുഴിച്ചിടുന്നതിനു മുമ്പുള്ള തുണി? 430 00:49:59,875 --> 00:50:02,791 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, 100%, ഞാൻ അവയെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റി. 431 00:50:02,875 --> 00:50:06,125 അതാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഉറപ്പിച്ച കാര്യം. 432 00:50:07,541 --> 00:50:09,041 പിന്നെ... 433 00:50:12,916 --> 00:50:16,958 ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുണ്ടായിരിക്കാം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ. 434 00:50:30,583 --> 00:50:33,375 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കുഴിച്ചിടണം മൃതദേഹങ്ങൾ എത്രയും വേഗം? 435 00:50:34,416 --> 00:50:38,750 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മിസ്റ്റർ ഉജാങ് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു. 436 00:50:38,833 --> 00:50:42,666 എന്നാൽ "അടക്കം" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ കേട്ടു. 437 00:50:44,500 --> 00:50:47,958 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നീട്ടിവെക്കുകയാണ്. - അതെ! 438 00:50:48,791 --> 00:50:49,958 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 439 00:50:50,041 --> 00:50:53,125 നമുക്ക് അടക്കം ചെയ്യണം മൃതദേഹങ്ങൾ എത്രയും വേഗം. 440 00:50:53,208 --> 00:50:54,166 ശരി? 441 00:50:55,916 --> 00:50:56,875 അതെ, മാഡം. 442 00:50:59,083 --> 00:51:00,708 പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ യൂസഫിൻ്റെ കാര്യമോ? 443 00:51:00,791 --> 00:51:02,750 ഞാൻ അവനു മെസ്സേജ് അയച്ചു. 444 00:51:02,833 --> 00:51:04,375 അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞോ? 445 00:51:09,916 --> 00:51:12,416 - ഇവിടെ സേവനമില്ല. - ഡെഡൻ! 446 00:51:12,500 --> 00:51:16,125 പക്ഷെ എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം കിണറിനടുത്താണ്. 447 00:51:16,208 --> 00:51:19,458 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാത്തത്? 448 00:51:21,500 --> 00:51:23,250 നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു. 449 00:51:31,583 --> 00:51:33,083 മില എവിടെ? 450 00:51:41,416 --> 00:51:42,791 ആരായിരുന്നു, നെങ്? 451 00:51:43,791 --> 00:51:45,250 എനിക്കറിയില്ല. 452 00:51:47,750 --> 00:51:49,250 നെങ്. 453 00:51:51,416 --> 00:51:53,083 അതെ അമ്മേ. 454 00:51:53,166 --> 00:51:54,333 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 455 00:52:52,458 --> 00:52:53,291 മില. 456 00:52:54,708 --> 00:52:56,125 അവൾ ആ മുറിയിലാണ്. 457 00:52:56,875 --> 00:52:57,875 നമുക്ക് പോകാം. 458 00:53:08,166 --> 00:53:09,458 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 459 00:53:19,625 --> 00:53:22,375 ഞാൻ അവളോട് പോകണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു. പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല. 460 00:53:24,500 --> 00:53:25,958 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, ഇടുക. 461 00:53:26,750 --> 00:53:28,416 എല്ലാവരേയും സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 462 00:53:29,000 --> 00:53:30,583 ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്. 463 00:53:30,666 --> 00:53:33,333 ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ ചുമതല അവർ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു. 464 00:53:34,250 --> 00:53:36,208 പക്ഷേ ആരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 465 00:53:36,291 --> 00:53:38,333 ഇനി അവളെ ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുവരണം. 466 00:53:39,250 --> 00:53:44,791 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ. 467 00:53:49,041 --> 00:53:50,750 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 468 00:53:56,625 --> 00:53:57,750 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 469 00:53:59,583 --> 00:54:04,291 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി കൊണ്ടുവരണോ? 470 00:54:05,708 --> 00:54:06,916 അതെ. ശരി. 471 00:54:10,625 --> 00:54:12,208 ഇവിടെ നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക. 472 00:54:12,291 --> 00:54:15,625 - പക്ഷേ... - ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 473 00:54:15,708 --> 00:54:16,833 - പക്ഷേ... - പുപുട്ട്. 474 00:54:20,875 --> 00:54:22,250 അതെ, മാഡം. 475 00:54:34,916 --> 00:54:35,750 വരിക. 476 00:54:42,291 --> 00:54:44,625 നന്ദി, മിസ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 477 00:59:07,333 --> 00:59:08,791 സഹായം! 478 00:59:08,875 --> 00:59:13,083 സഹായം! ജെൻഡീസ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 479 00:59:13,166 --> 00:59:16,333 ജെൻഡീസ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 480 00:59:16,416 --> 00:59:18,166 ജെൻഡീസ്! 481 01:00:02,583 --> 01:00:03,708 ശ്രീമതി ഇമ, 482 01:00:06,125 --> 01:00:07,708 നീയെന്താ എന്നോടൊപ്പം വാർഡിലേക്ക് വരാത്തത് 483 01:00:07,791 --> 01:00:10,625 അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ 24/7 പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ? 484 01:00:25,833 --> 01:00:26,875 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 485 01:00:28,500 --> 01:00:31,500 അവിടെ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല. 486 01:00:33,291 --> 01:00:34,750 എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും അവിടെയുണ്ട്. 487 01:00:36,125 --> 01:00:38,500 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാറിമാറി എടുക്കാം. 488 01:00:40,833 --> 01:00:44,875 അവസാനം നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും. 489 01:00:48,375 --> 01:00:49,708 നെങ്. 490 01:00:50,625 --> 01:00:51,916 അതെ അമ്മേ. 491 01:00:52,500 --> 01:00:57,041 എന്നെ നിൻ്റെ പിതാവിനോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യുക. 492 01:00:58,166 --> 01:01:01,500 അവനെപ്പോലെ അതേ ശവക്കുഴിയിൽ ഞാൻ ഇടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 493 01:01:02,541 --> 01:01:05,041 ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്. 494 01:01:05,916 --> 01:01:07,458 നീ നന്നാവണം. 495 01:01:17,000 --> 01:01:18,875 അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം. 496 01:01:21,708 --> 01:01:23,583 ഞാൻ തന്ന ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്. 497 01:01:25,625 --> 01:01:26,458 ശരി, നെങ്? 498 01:01:40,166 --> 01:01:41,083 നീങ്... 499 01:01:42,041 --> 01:01:44,125 നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല. 500 01:01:44,208 --> 01:01:45,708 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 501 01:01:50,500 --> 01:01:51,791 അതെ. 502 01:01:51,875 --> 01:01:54,416 ഞാൻ പാത പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ? 503 01:01:56,708 --> 01:01:57,833 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 504 01:01:58,625 --> 01:02:00,791 അതെ, വൈകി. 505 01:02:20,208 --> 01:02:23,166 നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വിസിൽ അടിക്കുന്നത്? 506 01:02:23,875 --> 01:02:26,833 മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് നമ്മുടെ രീതിയാണ്. 507 01:02:27,416 --> 01:02:30,541 ഓരോ ദിവസവും നമുക്ക് കൂടുതൽ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു. 508 01:02:30,625 --> 01:02:32,333 ആരാ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്? 509 01:02:33,041 --> 01:02:34,833 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 510 01:02:35,791 --> 01:02:37,958 ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു. 511 01:02:46,958 --> 01:02:48,083 കുട എങ്ങനെ? 512 01:02:49,750 --> 01:02:51,541 എന്തിനാണ് തുറന്ന കുട ഇടുന്നത് വീടിനുള്ളിൽ? 513 01:02:51,625 --> 01:02:53,625 നിങ്ങൾക്ക് വാർഡിൽ ഒന്നുമില്ലേ? 514 01:02:54,791 --> 01:02:57,458 കുട ചെയ്യും നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക. 515 01:02:59,833 --> 01:03:01,541 പക്ഷെ ഒരു തുറന്ന കുട ഇടാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു വീടിനുള്ളിൽ നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു. 516 01:03:11,583 --> 01:03:12,958 ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 517 01:03:14,541 --> 01:03:15,916 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 518 01:03:16,541 --> 01:03:17,750 നന്ദി, നെങ്. 519 01:05:41,041 --> 01:05:41,875 മിൽ... 520 01:05:43,166 --> 01:05:47,833 - പോകൂ! - മില! മിലാ, ശാന്തമാകൂ. 521 01:05:47,916 --> 01:05:50,541 ഇത് ഞാനാണ്, സെസെപ്. 522 01:05:50,625 --> 01:05:53,958 ശാന്തമാകുക. ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ. 523 01:05:54,041 --> 01:05:55,166 ശാന്തമാകുക. 524 01:05:57,125 --> 01:05:58,416 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 525 01:06:01,250 --> 01:06:03,458 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി മുളങ്കാടിൽ. 526 01:06:05,625 --> 01:06:06,666 മിൽ... 527 01:06:07,583 --> 01:06:08,750 മില. 528 01:06:13,666 --> 01:06:14,791 മിൽ... 529 01:06:16,375 --> 01:06:18,166 പോക്കോംഗ്, സെപ്. 530 01:06:19,833 --> 01:06:21,583 ഞാൻ pocong. കണ്ടു 531 01:06:25,750 --> 01:06:29,375 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു. ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല, സെപ്. 532 01:06:32,250 --> 01:06:34,291 ഞാനും അവരെ കണ്ടു, 533 01:06:35,041 --> 01:06:36,416 ഈ ഗ്രാമത്തിൽ. 534 01:06:38,000 --> 01:06:41,166 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം, Cep? എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 535 01:06:41,250 --> 01:06:44,791 - അവൾ ഇപ്പോഴും തിരികെ വന്നില്ലേ? - ഇനിയും ഇല്ല. 536 01:06:47,708 --> 01:06:49,791 - ആരാണ് കാണാതായത്? - പുപുട്ട്. 537 01:06:49,875 --> 01:06:51,250 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 538 01:06:51,333 --> 01:06:53,166 ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി, 539 01:06:53,250 --> 01:06:54,708 പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 540 01:06:56,625 --> 01:06:57,916 മിസ് ജെൻഡിസ് എവിടെയാണ്? 541 01:07:05,458 --> 01:07:06,958 പപ്പുട്ട്! 542 01:07:10,083 --> 01:07:12,583 മിസ് ജെൻഡീസ്... 543 01:07:12,666 --> 01:07:14,916 എൻ്റെ നന്മ. 544 01:07:15,000 --> 01:07:16,791 അകത്തേക്ക് പോകരുത്. 545 01:07:16,875 --> 01:07:19,333 പപ്പുട്ട്! 546 01:07:56,500 --> 01:07:58,458 യൂസഫിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത? 547 01:08:02,500 --> 01:08:03,833 ഇനിയും ഇല്ല. 548 01:08:04,541 --> 01:08:05,708 അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ. 549 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 ഇന്ന് ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവനോട് പറയൂ. 550 01:08:43,333 --> 01:08:45,916 "ഞാൻ അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽ നിന്ന്." 551 01:08:46,000 --> 01:08:48,291 "അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, അത്യധികം കരുണയുള്ളവനും കരുണാമയനുമായവൻ." 552 01:08:48,375 --> 01:08:49,708 "എല്ലാ സ്തുതിയും എല്ലാവരുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനാണ് ലോകങ്ങൾ, 553 01:08:49,791 --> 01:08:50,916 അത്യധികം കരുണയുള്ളവനും കരുണാമയനുമായവൻ." 554 01:08:51,000 --> 01:08:52,625 "വിധിദിവസത്തിൻ്റെ ഗുരു." 555 01:08:52,708 --> 01:08:54,500 "നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കുന്നു." 556 01:08:54,583 --> 01:08:59,875 "ഞങ്ങളെ നേരായ പാതയിലൂടെ നയിക്കേണമേ, നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ പാത..." 557 01:09:07,541 --> 01:09:09,166 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു, ജെൻഡീസ്? 558 01:09:12,916 --> 01:09:15,041 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 559 01:09:15,625 --> 01:09:17,833 അവളുടെ ശരീരം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ? 560 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 അവൾ പോയി. 561 01:09:22,458 --> 01:09:24,750 പപ്പുട്ട് മരിച്ചു, മില. 562 01:09:25,375 --> 01:09:27,458 അവൾ ഇരയായി. 563 01:09:29,500 --> 01:09:33,458 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു ഇനി ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ. 564 01:09:33,541 --> 01:09:36,333 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. 565 01:09:36,416 --> 01:09:39,041 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല! 566 01:09:40,041 --> 01:09:42,416 നീ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല, മിലാ! 567 01:09:45,083 --> 01:09:49,333 നീ കാരണമാണ് പപ്പുട്ട് മരിച്ചത്. 568 01:09:50,625 --> 01:09:52,166 നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 569 01:09:52,250 --> 01:09:57,166 നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, പപ്പുട്ട് ഇന്നും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം. 570 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 ഇത് നേടുക? 571 01:10:16,291 --> 01:10:17,916 പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. 572 01:10:23,666 --> 01:10:29,333 പൂട്ടിനെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കിയത് ഞാനല്ല. 573 01:10:42,833 --> 01:10:43,750 മിസ്സ്. 574 01:10:46,125 --> 01:10:47,750 യൂസഫ് മറുപടി പറഞ്ഞു. 575 01:10:48,833 --> 01:10:50,333 അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്. 576 01:10:58,125 --> 01:10:59,958 ഞാൻ അവനെ കടവിൽ കാത്തിരിക്കും. 577 01:11:00,458 --> 01:11:02,791 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകാം, ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 578 01:13:22,083 --> 01:13:25,583 നെങ്! എനേങ്! 579 01:13:25,666 --> 01:13:26,666 അതെന്താ അമ്മേ? 580 01:13:39,833 --> 01:13:41,166 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 581 01:13:45,333 --> 01:13:48,291 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കട്ടെ. 582 01:14:13,458 --> 01:14:15,041 നെങ്! 583 01:14:17,583 --> 01:14:19,041 നെങ്! 584 01:14:58,416 --> 01:15:01,000 അകത്തേക്ക് പോകാം. ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. 585 01:15:20,375 --> 01:15:21,791 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 586 01:15:23,000 --> 01:15:25,541 ജെൻഡീസ് ഇപ്പോൾ യൂസഫിനൊപ്പമാണ്, 587 01:15:26,500 --> 01:15:29,125 അവൻ അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 588 01:15:37,750 --> 01:15:38,666 മിൽ... 589 01:15:39,166 --> 01:15:42,000 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Puput നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 590 01:16:04,208 --> 01:16:05,208 Cep? 591 01:16:11,958 --> 01:16:12,875 Cep? 592 01:17:07,958 --> 01:17:09,250 എന്താ...? 593 01:17:11,833 --> 01:17:12,875 Cep? 594 01:17:14,500 --> 01:17:16,000 നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? 595 01:17:19,041 --> 01:17:21,541 നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 596 01:17:39,250 --> 01:17:40,250 Cep? 597 01:17:43,875 --> 01:17:44,875 Cep? 598 01:17:51,541 --> 01:17:52,541 Cep? 599 01:18:09,333 --> 01:18:10,416 Cep? 600 01:18:21,958 --> 01:18:25,291 സെപ്, സെപ്... 601 01:18:25,375 --> 01:18:26,666 എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡെൻ? 602 01:18:26,750 --> 01:18:28,916 ഗോസ്റ്റ്, സെപ്! 603 01:18:29,000 --> 01:18:30,125 ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു! 604 01:18:30,208 --> 01:18:33,791 - ശാന്തമാകൂ... - "ശാന്തമായോ?" 605 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 നീ പുപ്പുട്ടിനെപ്പോലെ മരിച്ചില്ല! 606 01:18:39,125 --> 01:18:41,125 എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ല! 607 01:18:46,500 --> 01:18:47,958 ഡെൻ... 608 01:18:48,875 --> 01:18:50,583 എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, മിസ്. 609 01:18:50,666 --> 01:18:51,666 ഡെൻ. 610 01:18:51,750 --> 01:18:52,875 എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 611 01:18:52,958 --> 01:18:55,916 - ശാന്തമാകൂ, ഡെൻ. ആദ്യം നമുക്ക് ഇരിക്കാം. - നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം, സെപ്. 612 01:18:56,000 --> 01:18:58,541 - നമുക്ക് പോകാം, സെപ്. - ശാന്തമാകൂ, ഡെൻ. ആദ്യം നമുക്ക് ഇരിക്കാം. 613 01:18:58,625 --> 01:19:01,500 - ശാന്തമാകൂ, ഡെൻ. - മിസ് മില. 614 01:19:01,583 --> 01:19:02,416 സെപ്... 615 01:19:03,500 --> 01:19:05,791 ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 616 01:19:08,333 --> 01:19:09,625 എൻ്റെ അമ്മ... 617 01:19:09,708 --> 01:19:11,458 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 618 01:19:11,541 --> 01:19:13,625 അവൾ പോയി. 619 01:19:18,250 --> 01:19:19,791 നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ, സെപ്! 620 01:19:19,875 --> 01:19:21,250 - നമുക്ക് പോകണം. - ഞാൻ... 621 01:19:21,333 --> 01:19:23,333 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തനിയെ പോകും! 622 01:19:23,416 --> 01:19:25,458 അതെ ഡെൻ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. 623 01:19:25,541 --> 01:19:27,791 ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 624 01:19:39,333 --> 01:19:41,208 ശരി, നെങ്? 625 01:19:41,291 --> 01:19:43,500 നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു. 626 01:19:46,583 --> 01:19:47,500 ശരി? 627 01:19:54,791 --> 01:19:56,750 ക്ഷമിക്കണം, സർ, മാഡം? 628 01:19:56,833 --> 01:19:59,083 ഞാൻ ആളുകളെ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും ഇപ്പോഴും വീടുകളിൽ കഴിയുന്നവർ. 629 01:19:59,166 --> 01:20:00,458 ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ! 630 01:20:00,541 --> 01:20:02,916 {\an8}നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ഇമയെ അടക്കം ചെയ്യണം അവൾ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ. 631 01:20:04,500 --> 01:20:06,208 {\an8}അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ. 632 01:20:07,708 --> 01:20:10,500 യൂസഫിനോട് വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മറക്കരുത്. 633 01:20:10,583 --> 01:20:12,458 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 634 01:20:21,333 --> 01:20:23,541 നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം സർ. സർ! 635 01:20:25,791 --> 01:20:27,791 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. 636 01:20:27,875 --> 01:20:29,291 ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ... 637 01:20:31,916 --> 01:20:33,458 എന്താണ് കുഴപ്പം? 638 01:21:13,208 --> 01:21:14,708 എന്തിനാണ് അവർ ഇട്ടത് അവരുടെ കാലിലെ ശിലാശാസനമോ? 639 01:21:21,625 --> 01:21:23,291 ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ! 640 01:21:30,791 --> 01:21:32,333 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 641 01:21:32,416 --> 01:21:34,458 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 642 01:21:50,791 --> 01:21:53,583 ഹലോ, മിസ്റ്റർ യൂസഫ്? ഹലോ! 643 01:21:53,666 --> 01:21:54,958 ഡെഡൻ ആണ്. 644 01:21:55,041 --> 01:21:56,083 അതെ, ഡെൻ. 645 01:21:56,708 --> 01:21:59,083 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 646 01:21:59,166 --> 01:22:01,291 ഇപ്പോഴും ഇവിടെ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. 647 01:22:01,375 --> 01:22:04,875 ഇതിനകം തന്നെ വൈകി. ഞാൻ രാവിലെ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. 648 01:22:04,958 --> 01:22:06,166 ഇല്ല. 649 01:22:06,833 --> 01:22:07,708 ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. 650 01:22:09,125 --> 01:22:10,583 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഡെൻ? 651 01:22:10,666 --> 01:22:11,500 ഡെൻ? 652 01:22:12,875 --> 01:22:13,791 ഹലോ, ഡെൻ? 653 01:22:14,750 --> 01:22:15,750 ഡെഡൻ! 654 01:22:16,583 --> 01:22:18,416 - ഡെൻ, നിനക്ക് എത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയും? - ഹലോ? 655 01:22:28,833 --> 01:22:30,541 - കാത്തിരിക്കൂ! - ഹലോ, ഡെൻ? 656 01:22:32,291 --> 01:22:33,750 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 657 01:22:37,000 --> 01:22:38,708 - ഹലോ? - കാത്തിരിക്കൂ! 658 01:22:39,958 --> 01:22:41,708 ദേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 659 01:22:44,333 --> 01:22:46,708 - ഡെൻ, ഹലോ? - ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 660 01:22:52,416 --> 01:22:53,916 ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. 661 01:23:01,458 --> 01:23:02,625 ഹലോ? 662 01:23:17,916 --> 01:23:18,916 ഡെഡൻ? 663 01:23:20,125 --> 01:23:21,500 ഹലോ, ഡെൻ? 664 01:23:21,583 --> 01:23:23,416 ഡെഡൻ? ഹലോ? 665 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 666 01:23:24,875 --> 01:23:26,500 ഹലോ, ഡെഡൻ? 667 01:23:26,583 --> 01:23:27,833 മിസ്റ്റർ യൂസഫ്? 668 01:23:27,916 --> 01:23:30,666 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? - അതെ! ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്! 669 01:23:30,750 --> 01:23:32,500 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. 670 01:23:32,583 --> 01:23:35,291 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ. 671 01:23:38,166 --> 01:23:40,916 ഹലോ, ഡെഡൻ? 672 01:23:57,541 --> 01:23:58,791 ജെൻഡീസ്... 673 01:24:00,875 --> 01:24:02,750 ജെൻഡീസ്... 674 01:24:03,916 --> 01:24:06,625 ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 675 01:24:16,125 --> 01:24:17,166 പുപുട്ട്... 676 01:24:24,708 --> 01:24:26,208 സഹായിക്കുക! 677 01:24:26,291 --> 01:24:29,166 സഹായം! 678 01:24:46,583 --> 01:24:48,791 എന്തിനാണ് അവർ ഇട്ടത് അവരുടെ കാലിലെ ശിലാശാസനമോ? 679 01:25:00,125 --> 01:25:02,375 മരിച്ചവരെ എങ്ങനെ ശരിയായി സംസ്കരിക്കാം 680 01:25:16,958 --> 01:25:20,541 "കാലുകൾ ശിലാശാസനത്തിന് അഭിമുഖമായിരിക്കണം, 681 01:25:20,625 --> 01:25:23,375 മറിച്ചല്ല." 682 01:25:23,458 --> 01:25:26,416 "നിയമം ലംഘിച്ചാൽ, ഗ്രാമം നശിച്ചുപോകും." 683 01:25:27,750 --> 01:25:29,250 സെസെപ്! 684 01:25:29,333 --> 01:25:30,583 ഡെഡൻ! 685 01:25:32,500 --> 01:25:33,916 - മിൽ! - സെസെപ്! 686 01:25:34,000 --> 01:25:35,666 ഡെഡൻ! 687 01:25:35,750 --> 01:25:38,541 - സെസെപ്! - മിൽ. മില. 688 01:25:38,625 --> 01:25:40,750 - സെസെപ്. - മിൽ. 689 01:25:40,833 --> 01:25:42,708 ചതിച്ചത് ഞാനാണ്. 690 01:25:42,791 --> 01:25:46,000 ഞാൻ അവരുടെ പാരമ്പര്യം തകർത്തു ഞാൻ അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ ലംഘിച്ചു. 691 01:25:46,583 --> 01:25:49,583 ഞാൻ pocong വേട്ടയാടാൻ കാരണമായി. 692 01:25:49,666 --> 01:25:51,375 നീങ്... 693 01:25:51,458 --> 01:25:53,541 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 694 01:25:53,625 --> 01:25:56,625 ഈ ഗ്രാമത്തിൽ, അവർ ശിരോവസ്ത്രം കാലിൽ വെച്ചു. 695 01:25:56,708 --> 01:25:59,291 അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 696 01:25:59,375 --> 01:26:02,041 ഈ ഗ്രാമത്തിന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംസ്കാരമുണ്ട്. 697 01:26:03,833 --> 01:26:05,166 ഇടുക... 698 01:26:05,250 --> 01:26:08,041 പിന്നെ എന്തിനാണ് തുറന്ന കുടകൾ ഇടുന്നത് വീടിനുള്ളിൽ? 699 01:26:08,125 --> 01:26:10,541 അത് നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്. 700 01:26:11,291 --> 01:26:12,708 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകി വിസിൽ അടിക്കുന്നത്? 701 01:26:12,791 --> 01:26:15,791 ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു. 702 01:26:19,416 --> 01:26:21,083 എനെംഗ് എവിടെ? 703 01:26:21,166 --> 01:26:22,291 അവൾ എവിടെയാണ്? 704 01:26:22,375 --> 01:26:24,083 എനെംഗ് എവിടെ? നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം ഉടൻ വിടണം. 705 01:26:24,166 --> 01:26:25,458 പോയി ഡെഡനെ നേടൂ. 706 01:26:25,541 --> 01:26:26,750 അവൻ മിസ്റ്റർ യൂസഫുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 707 01:26:26,833 --> 01:26:28,375 - എനെംഗ് എവിടെ? - അവൾ... 708 01:26:28,458 --> 01:26:29,625 ഡെഡൻ! 709 01:26:29,708 --> 01:26:31,541 - എനെങ്! - എനെങ്? 710 01:26:34,583 --> 01:26:35,750 നീങ്... 711 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 നെങ്! 712 01:26:44,708 --> 01:26:45,833 ഡെൻ! 713 01:26:47,208 --> 01:26:48,125 നെങ്! 714 01:27:03,708 --> 01:27:04,875 അമ്മ. 715 01:27:09,458 --> 01:27:10,666 അച്ഛൻ. 716 01:27:24,291 --> 01:27:25,166 നെങ്! 717 01:27:28,541 --> 01:27:30,416 കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്കുക! 718 01:28:24,500 --> 01:28:25,958 അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ സെസെപ്. 719 01:28:31,875 --> 01:28:32,833 നെങ്. 720 01:28:33,791 --> 01:28:35,750 എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക. 721 01:28:59,833 --> 01:29:02,333 മിൽ! മിലാ! 722 01:29:02,416 --> 01:29:04,000 - ഡെഡൻ! - സെസെപ്! 723 01:29:05,208 --> 01:29:08,041 - മിൽ. മിലാ! - സെപ്. 724 01:29:08,125 --> 01:29:10,583 - നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഡെഡൻ എവിടെയാണ്? 725 01:29:10,666 --> 01:29:11,750 ഡെഡൻ എവിടെയാണ്, മിൽ? 726 01:29:16,833 --> 01:29:19,125 ഞങ്ങൾ... അവനെ കൂടാതെ നമുക്ക് പോകണം, സെപ്. 727 01:29:21,250 --> 01:29:22,791 ഡെഡൻ എവിടെയാണ്, മിൽ? 728 01:29:25,500 --> 01:29:27,583 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, സെപ്. 729 01:29:31,208 --> 01:29:32,833 - ഡെഡൻ, മിൽ... - നമുക്ക് പോകണം, സെപ്. 730 01:29:32,916 --> 01:29:34,125 മിൽ... 731 01:29:34,208 --> 01:29:35,208 ഡെഡൻ... 732 01:29:38,500 --> 01:29:40,666 - എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. - ഇല്ല, സെപ്. 733 01:29:40,750 --> 01:29:43,708 - ഇല്ല, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്! - ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, സെപ്! 734 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 മിൽ, ഡെഡൻ, മിൽ... 735 01:29:45,000 --> 01:29:49,333 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, സെപ്. 736 01:29:54,000 --> 01:29:55,291 നമുക്ക് പോകാം. 737 01:29:55,375 --> 01:29:56,750 നമുക്ക് പോകാം, നെങ്. വരിക. 738 01:29:58,291 --> 01:29:59,625 വരൂ, സെപ്. 739 01:30:01,583 --> 01:30:03,750 ശ്രദ്ധയോടെ, പതുക്കെ. 740 01:30:08,458 --> 01:30:09,916 വരൂ, സെപ്. 741 01:30:11,291 --> 01:30:12,375 നെങ്? 742 01:30:12,458 --> 01:30:14,583 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നമുക്ക് പോകാം. 743 01:30:14,666 --> 01:30:16,375 ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഗ്രാമം. 744 01:30:16,458 --> 01:30:19,416 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. നമുക്ക് പോകണം. 745 01:30:19,500 --> 01:30:21,666 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 746 01:30:21,750 --> 01:30:24,791 അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. നമുക്ക് ഈ ഗ്രാമം വിടണം, നെങ്. 747 01:30:24,875 --> 01:30:26,750 നമുക്ക് പോകാം, നെങ്. 748 01:30:26,833 --> 01:30:30,166 - പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്. എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല. - നമുക്ക് പോകാം, നെങ്. 749 01:30:33,583 --> 01:30:34,583 സെപ്... 750 01:30:36,250 --> 01:30:37,125 സെപ്. 751 01:30:41,875 --> 01:30:44,416 Cep! നീങ്, ഓടുക! വരിക! 752 01:30:49,583 --> 01:30:52,041 ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക! വരൂ, സെപ്! 753 01:30:52,125 --> 01:30:54,000 Cep! 754 01:30:54,083 --> 01:30:55,041 വേഗം! 755 01:30:56,375 --> 01:30:58,000 വേഗം, സെപ്! 756 01:30:58,083 --> 01:30:59,958 വേഗം, നെങ്! 757 01:31:00,041 --> 01:31:01,583 സെസെപ്! 758 01:31:07,250 --> 01:31:09,291 വരൂ, സെപ്! 759 01:31:09,375 --> 01:31:11,208 ഓടുക! 760 01:31:13,166 --> 01:31:15,291 - സെസെപ്! - മില! 761 01:31:18,250 --> 01:31:22,583 സെസെപ്! 762 01:31:22,666 --> 01:31:23,833 സെസെപ്! 763 01:31:23,916 --> 01:31:26,958 സെപ്, മുകളിലേക്ക് കയറുക! വരിക! 764 01:31:27,041 --> 01:31:29,000 വരിക! Cep! 765 01:31:31,791 --> 01:31:33,041 സെസെപ്! 766 01:31:33,708 --> 01:31:35,500 സെപ്, വേഗം! 767 01:31:36,458 --> 01:31:37,291 സെസെപ്! 768 01:31:40,541 --> 01:31:42,291 - സെപ്! - മിസ്റ്റർ സെസെപ്! 769 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Cep! സെസെപ്! 770 01:31:44,375 --> 01:31:46,083 സെപ്, മുകളിലേക്ക് കയറുക! വരിക! 771 01:31:46,166 --> 01:31:47,750 Cep! 772 01:31:47,833 --> 01:31:51,083 വരിക! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 773 01:31:51,166 --> 01:31:53,875 വരിക! വേഗം! 774 01:31:57,791 --> 01:32:00,541 സെസെപ്! വരിക! 775 01:32:01,958 --> 01:32:04,208 - വരൂ, സെപ്! - അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ, മില. 776 01:32:04,291 --> 01:32:06,250 - എനെങ്ങ് എടുത്ത് എന്നെ വിട്. - ഇല്ല, സെപ്. 777 01:32:06,333 --> 01:32:08,000 എന്നെ വിടൂ. 778 01:32:08,083 --> 01:32:09,791 ഇല്ല, സെപ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പുറത്താണ്. 779 01:32:09,875 --> 01:32:11,583 - എനിക്ക് കഴിയില്ല! - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! 780 01:32:11,666 --> 01:32:13,166 വരൂ, സെപ്! 781 01:32:13,250 --> 01:32:15,958 സെസെപ്! Cep! 782 01:32:16,041 --> 01:32:18,708 വരിക! വരിക. 783 01:32:20,083 --> 01:32:22,583 "മരിച്ചയാളെ എങ്ങനെ ശരിയായി സംസ്കരിക്കാം." 784 01:32:24,375 --> 01:32:26,833 വരൂ, സെപ്. 785 01:32:26,916 --> 01:32:28,416 - മിൽ. - സെപ്... 786 01:32:28,500 --> 01:32:30,458 പിൻ കവറിലെ അക്ഷരത്തെറ്റ് വായിക്കുക! 787 01:32:31,250 --> 01:32:32,625 എന്ത്? 788 01:32:32,708 --> 01:32:34,375 Cep! 789 01:32:34,458 --> 01:32:36,500 - അക്ഷരത്തെറ്റ് വായിക്കുക! - വരിക! 790 01:32:36,583 --> 01:32:37,833 വരൂ, സെപ്! 791 01:32:40,458 --> 01:32:41,833 സെസെപ്! 792 01:32:46,291 --> 01:32:48,083 "ഓ, വേട്ടയാടുന്ന ആത്മാവ്, 793 01:32:48,166 --> 01:32:51,166 രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി." 794 01:32:51,250 --> 01:32:54,166 "നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നോ അവിടേക്ക് മടങ്ങുക, 795 01:32:54,250 --> 01:32:56,791 നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകത്തേക്ക്." 796 01:32:56,875 --> 01:32:59,041 "റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്." 797 01:32:59,125 --> 01:33:00,291 "റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്." 798 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 "റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്." 799 01:33:02,250 --> 01:33:04,250 "നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക." 800 01:33:39,916 --> 01:33:41,208 മിസ്റ്റർ സെസെപ്! 801 01:33:45,000 --> 01:33:48,166 - മിസ്റ്റർ സെസെപ്! - സെസെപ്? 802 01:33:49,791 --> 01:33:52,125 - വരൂ, സെസെപ്. - വരിക. 803 01:33:52,208 --> 01:33:53,416 ഇവിടെ. 804 01:33:53,500 --> 01:33:55,333 വരൂ, സെപ്. 805 01:33:55,416 --> 01:33:56,625 വരിക. 806 01:33:58,458 --> 01:34:01,791 സെപ്. സെസെപ്... 807 01:34:12,416 --> 01:34:13,416 Cep! 808 01:34:14,625 --> 01:34:15,750 ഡെഡൻ! 809 01:34:17,083 --> 01:34:18,583 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ? 810 01:34:19,958 --> 01:34:21,125 ഡെൻ! 811 01:34:41,208 --> 01:34:42,041 അയ്യോ... 812 01:34:42,125 --> 01:34:44,083 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 813 01:34:44,166 --> 01:34:45,666 വരിക. 814 01:34:48,083 --> 01:34:49,166 വരൂ, നെങ്. 815 01:34:51,000 --> 01:34:52,041 വരിക. 816 01:34:52,125 --> 01:34:53,291 വരിക. 817 01:35:10,833 --> 01:35:11,791 നീങ്... 818 01:35:14,500 --> 01:35:17,416 നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാം ഞങ്ങൾ മറുവശത്ത് എത്തുമ്പോൾ. 819 01:35:22,333 --> 01:35:25,375 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി സന്തോഷിക്കും ഒരു പുതിയ കൊച്ചുമകൾ ഉണ്ടാകാൻ. 820 01:35:48,708 --> 01:35:49,708 ശ്രീ യൂസഫ്. 821 01:35:51,250 --> 01:35:53,250 ആ എഴുത്ത്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 822 01:35:59,375 --> 01:36:01,916 "സിരി സാബുമി, കാര സദേശ." 823 01:36:03,166 --> 01:36:05,000 - ഓരോ... - ഓരോ സ്ഥലവും... 824 01:36:07,083 --> 01:36:09,166 അവരുടേതായ ആചാരങ്ങളുണ്ട്. 825 01:37:02,208 --> 01:37:05,333 മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണ് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോയത്. 826 01:37:06,583 --> 01:37:10,458 ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളെ ഞാൻ കേട്ടു ഒരു ദുരൂഹ മരണ ബാധ ഉണ്ടായിരുന്നു. 827 01:37:10,541 --> 01:37:12,208 കാരണം ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്. 828 01:37:12,291 --> 01:37:13,666 ഞാനും അതുതന്നെ കേട്ടു. 829 01:37:14,291 --> 01:37:19,166 ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, 830 01:37:19,250 --> 01:37:20,291 പകരം... 831 01:37:21,125 --> 01:37:25,250 പിന്നെ രോഗബാധിതരായ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 832 01:37:25,333 --> 01:37:28,833 അവരിൽ ചിലർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 833 01:37:28,916 --> 01:37:31,625 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 834 01:37:32,791 --> 01:37:35,083 അതിജീവിച്ച ചിലരെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം. 835 01:37:36,416 --> 01:37:37,416 അതാരാണ്?